14日(木)

北部
南部

15日(金)

北部
南部
  • ただいま放送中
  • 12:55
  • ＴＶＮニュース
  • 次の番組
  • 13:00
  • テレビショッピング
奈良のニュース
英訳解説で魅力を幅広く発信　万葉歌碑解説板　除幕式
2024.11.07 18:45

　桜井市内に点在する万葉歌碑の魅力を海外の人にも伝えようと、石碑に彫られた歌の英語訳や解説などが見られる解説板がつくられ、除幕式が行われました。


　万葉歌碑の横で除幕された解説板には、英語に訳された歌と解説、現代語訳と解説が表示され、ＱＲコードをスマートフォンで読み込むと、英語でその歌を解説するサイトを見ることができます。


　インバウンドの観光客に万葉集ゆかりの地の魅力を発信し、地域の活性化につなげようと、日本観光振興協会が桜井市とともに行ったモデル事業です。英語への翻訳を務めたピーター・マクミランさんは、外国人の目線で解説し、万葉集の魅力を伝えることを心掛けたといいます。


日本観光振興協会　杉野正弘さん

「（万葉集の）無形文化財としての価値を解説板などを使って、きちんと理解していただくことと、奈良の風景も含めて旅行者の方に体験して理解していただくことは非常に大事なことだと思います」


　ＱＲコードは、山の辺の道などにある２６の歌碑のそばに掲示されています。

1週間のニュース